1 00:00:00,016 --> 00:00:01,016 [Ez egy kitalált történet. Minden karakter és az eseményeknek nincs kapcsolata a valósággal] 2 00:00:01,016 --> 00:00:02,016 [Biztonságosan felvett gyermek- és állatjelenetek] 3 00:00:02,016 --> 00:00:03,616 [a gyám alatt és szakértői felügyelet az irányelvek szerint] 4 00:00:03,616 --> 00:00:06,816 [12. epizód] 5 00:00:16,084 --> 00:00:18,132 Kapaszkodj erősen. 6 00:00:18,132 --> 00:00:21,283 Ha elesel, összetöröd a lábad. 7 00:00:50,148 --> 00:00:52,120 Szia Bong Tae Min. 8 00:00:52,120 --> 00:00:54,032 Add ide azt a holmit a múltkor. 9 00:00:54,032 --> 00:00:55,240 Milyen dolog? 10 00:00:55,240 --> 00:00:57,040 A fegyver, amit készítettél. 11 00:00:57,040 --> 00:00:58,749 Egy fegyvert? 12 00:01:03,896 --> 00:01:05,596 [Deamokjang Milk] 13 00:01:20,792 --> 00:01:22,492 Ó. 14 00:01:23,700 --> 00:01:26,083 Jó a hallása. 15 00:01:26,083 --> 00:01:28,016 Mit keresel itt egyedül? 16 00:01:30,848 --> 00:01:32,172 Gyakorolok. 17 00:01:32,172 --> 00:01:34,296 Bosszút akarok állni, ha nagy leszek. 18 00:01:34,296 --> 00:01:36,164 Bosszú? 19 00:01:36,164 --> 00:01:37,396 Kire? 20 00:01:37,396 --> 00:01:39,024 Rossz felnőttek. 21 00:01:39,024 --> 00:01:43,649 Ez nem bosszú. Ezt hívják a bűnösök megbüntetésének. 22 00:01:46,683 --> 00:01:50,748 Meg kell céloznia a leggyengébb pontjukat. 23 00:01:50,748 --> 00:01:52,448 Egy lövésben. 24 00:01:53,224 --> 00:01:54,983 Pontosan a célba. 25 00:02:04,108 --> 00:02:07,216 Ó, lenyűgöző. 26 00:02:08,564 --> 00:02:11,420 Bátor kislány, hogy hívnak? 27 00:02:11,420 --> 00:02:13,072 Yoo Bo Na vagyok. 28 00:02:13,072 --> 00:02:14,732 Hölgyem, ki vagy? 29 00:02:14,732 --> 00:02:17,783 Nos, kinek mondjam magam? 30 00:02:27,744 --> 00:02:29,444 Mi az? 31 00:02:35,280 --> 00:02:36,980 Menj be! 32 00:02:39,012 --> 00:02:40,712 Te kicsi... 33 00:02:45,048 --> 00:02:49,549 Gyerekek, akik megharapják az etető kezet és menedéket nyújt nekik 34 00:02:49,549 --> 00:02:53,124 el kellene oltani a lámpáikat, nem gondolod? 35 00:02:55,472 --> 00:02:56,640 Nézd ezt a kis punkot. 36 00:02:56,640 --> 00:02:58,051 Mit fogsz ezzel kezdeni? 37 00:02:58,051 --> 00:02:59,849 Játssz velem? 38 00:03:04,096 --> 00:03:05,796 Hé! 39 00:03:08,812 --> 00:03:12,183 Mit? Miért csinálod ezt velem? 40 00:03:30,672 --> 00:03:32,256 Minden járőregység, figyelem. 41 00:03:32,256 --> 00:03:34,480 Közvetlenül a Ji Hye Pub mellett, a belvárosban Iseong-dong, Myeongin-gu. 42 00:03:34,480 --> 00:03:36,564 Egy részeg férfi összetört egy szojasüveget 43 00:03:36,564 --> 00:03:38,924 és zavart okoz, nőt tart túszként.t 44 00:03:38,924 --> 00:03:42,083 - A közelben lévő járőrautók, azonnal küldje el. - Iseong-dong a szomszédban van. 45 00:03:43,312 --> 00:03:45,228 Jelenleg nincs elérhető járőrkocsi. 46 00:03:45,228 --> 00:03:47,252 Beleértve a közeli nyomozókat és mobil egységeket, 47 00:03:47,252 --> 00:03:48,772 Minden elérhető egység, kérjük, válaszoljon. 48 00:03:48,772 --> 00:03:51,783 Ó, úgy tűnik, nincsenek bármely járőrkocsi a közelben. 49 00:03:52,948 --> 00:03:54,408 Eszkalálódik a helyzet a helyszínen. 50 00:03:54,408 --> 00:03:58,076 A legközelebbi elérhető egység, függetlenül attól feladatot, azonnal válaszoljon. 51 00:03:58,076 --> 00:04:00,010 - Hé, Beom, guruljunk. - Rendben. 52 00:04:00,010 --> 00:04:01,088 Két nyomozó a Nambu Rendőrőrsről, 53 00:04:01,088 --> 00:04:03,783 jelenleg Iseong-dong közelében, reagálnak a helyszínre. 54 00:04:21,436 --> 00:04:24,676 Ms. Bo Na, kérlek, hagyd abba! 55 00:04:24,676 --> 00:04:27,136 Már eszméletlen, Ms. Yoo! 56 00:04:27,136 --> 00:04:28,836 Ms. Yoo! 57 00:04:33,012 --> 00:04:34,944 Yoo Bo Na. 58 00:04:34,944 --> 00:04:36,683 Most hagyd abba. 59 00:04:40,144 --> 00:04:41,849 Yoo igazgató. 60 00:04:43,047 --> 00:04:44,949 jól vagy? 61 00:04:57,100 --> 00:04:59,683 Tényleg nem jelentetted? ittas rendbontás? 62 00:04:59,683 --> 00:05:01,488 Részeg zavargás? 63 00:05:01,488 --> 00:05:03,849 Soha nem készítettem ilyen jelentést. 64 00:05:03,849 --> 00:05:04,849 Mi? 65 00:05:04,849 --> 00:05:10,244 Várjon. Nem egy részeg férfi tört össze egy soju üveget és megfenyeget egy nőt? 66 00:05:10,244 --> 00:05:12,496 Nem. Semmi ilyesmi nem történt. 67 00:05:12,496 --> 00:05:15,249 Biztos, hogy jó helyen van? 68 00:05:21,864 --> 00:05:23,583 A fenébe. 69 00:05:24,636 --> 00:05:26,549 Van egy tanúnk. 70 00:05:27,592 --> 00:05:30,583 Miért az a gyerek, akinek lennie kell védőgondozásban még itt is? 71 00:05:55,396 --> 00:05:58,316 jól vagy? Megsérültél valahol? 72 00:06:00,076 --> 00:06:04,032 Azért vagyunk itt, hogy segítsünk. 73 00:06:04,032 --> 00:06:06,976 Aludj egy jót. 74 00:06:06,976 --> 00:06:09,949 Holnap új nap lesz. 75 00:06:32,417 --> 00:06:34,220 Valaki összeesett és vérzik fejéből az ötödik emeleten 76 00:06:34,220 --> 00:06:36,820 a King Tower vészlépcsőjéről. 77 00:06:36,820 --> 00:06:39,049 Azt hiszem, meg fog halni ha nem ér ide gyorsan. 78 00:06:45,025 --> 00:06:46,476 Elnézést! 79 00:06:46,476 --> 00:06:49,376 Találkoztunk már korábban? 80 00:06:49,376 --> 00:06:51,024 Nem. 81 00:06:51,024 --> 00:06:54,249 Ó, ez veszélyes hogy hanyagul hozzáérjen... 82 00:06:57,520 --> 00:06:59,456 Milyen volt az első munkanapod? Kemény volt? 83 00:06:59,456 --> 00:07:01,949 Ez valami, amit már régóta csinálok, szóval gyorsan visszajött. 84 00:07:01,949 --> 00:07:05,796 Egyesek azt feltételezik, hogy Kingfisher, a hírhedt fegyveres sorozatgyilkost 85 00:07:05,796 --> 00:07:07,300 aki eltűnt az elmúlt négy évben... 86 00:07:07,300 --> 00:07:09,524 Nem volt ma ügyféltalálkozó? Nem esett jól? 87 00:07:09,524 --> 00:07:13,332 Ó, a találkozó elmaradt ma délután, szóval ma estére tolták. 88 00:07:13,332 --> 00:07:14,949 [Kingfisher Strikes Again] Ez az első alkalom 89 00:07:14,949 --> 00:07:17,183 [Két kaszinó VIP-vendég meghalt] két embert megöltek 90 00:07:17,183 --> 00:07:19,636 egyetlen Kingfisher tokban. 91 00:07:19,636 --> 00:07:21,512 Kedvellek, Bo Na. 92 00:07:21,512 --> 00:07:24,383 Igazából nem sokat tudsz rólam, igaz? 93 00:08:27,564 --> 00:08:29,264 Gu Jong Ryeol! 94 00:08:32,032 --> 00:08:34,816 Mi? Valaki behívta már? 95 00:08:42,844 --> 00:08:45,228 Lee Dong Jin nyomozó vagyok a Nambu állomásról. mi folyik itt? 96 00:08:45,228 --> 00:08:47,916 Azt a bejelentést kaptuk beteg gyerek egyedül van otthon. 97 00:08:47,916 --> 00:08:49,616 Szerintem ez a ház. 98 00:08:57,972 --> 00:09:01,528 Apám hét évig börtönben volt, 99 00:09:01,528 --> 00:09:05,588 mindenki az iskolában idiótának vagy korcsnak nevezett. 100 00:09:05,588 --> 00:09:08,224 Mindig távol voltam. 101 00:09:08,224 --> 00:09:12,883 Még a legkisebb hang is, mint egy tollhullás, ugrásra késztet. 102 00:09:14,096 --> 00:09:16,748 Ha valaki még a vállam mellett is elhaladna, 103 00:09:16,748 --> 00:09:19,316 Összeroskadnék és remegnék. 104 00:09:20,828 --> 00:09:25,504 Az orvosok azt mondták, minden rendben lesz és idővel jobb lesz, 105 00:09:25,504 --> 00:09:27,583 de soha nem tettem. 106 00:09:28,484 --> 00:09:30,983 Egy napon rájöttem, miért. 107 00:09:32,260 --> 00:09:33,960 Mert apa lenne... 108 00:09:35,120 --> 00:09:37,283 néhány év múlva visszatér. 109 00:09:38,724 --> 00:09:41,483 Mert még nem volt vége. 110 00:09:42,516 --> 00:09:46,449 Amikor néztem apám eltűnését a szemem előtt, 111 00:09:47,092 --> 00:09:48,916 Gondoltam magamban. 112 00:09:50,972 --> 00:09:52,983 "Végre vége." 113 00:09:55,296 --> 00:09:57,649 "Talán most élhetek... 114 00:09:59,749 --> 00:10:02,176 normál élet, 115 00:10:02,176 --> 00:10:04,249 mint mindenki más." 116 00:10:05,236 --> 00:10:08,283 Ma valószínűleg az lesz az a nap annak a lánynak. 117 00:10:09,852 --> 00:10:12,083 A nap, amikor megszabadult az erőszaktól. 118 00:10:30,528 --> 00:10:31,771 Ments meg. 119 00:10:31,771 --> 00:10:35,236 Hát... uh... 120 00:10:35,236 --> 00:10:37,276 Az inhalátor... A... 121 00:10:37,276 --> 00:10:39,583 Az inhalátor... Az inhalátorom, kérem. 122 00:10:39,583 --> 00:10:41,036 Az inhalátor... 123 00:10:41,036 --> 00:10:42,849 Kérem az inhalátort... 124 00:10:46,076 --> 00:10:49,200 Kérlek... Kérlek, ments meg... 125 00:10:49,200 --> 00:10:50,949 Ments meg. Mentés... 126 00:11:01,636 --> 00:11:05,349 Nagyon sajnálom, hogy ilyen későn értem ide. 127 00:11:10,732 --> 00:11:14,016 A többiről én gondoskodom. 128 00:11:37,683 --> 00:11:42,276 A barátaid mind biztonságos helyre mennek. 129 00:11:42,276 --> 00:11:44,552 Te vagy az, aki megmentette azokat a gyerekeket. 130 00:11:44,552 --> 00:11:47,249 Az ok, amiért ezt a munkát végzem. 131 00:12:04,688 --> 00:12:07,216 Remélem, legalább egy embert sikerül megmenteni, 132 00:12:08,024 --> 00:12:12,049 és valaki biztonságban lehet emiatt. 133 00:12:46,884 --> 00:12:48,584 Tae Seong. 134 00:12:59,544 --> 00:13:01,244 Méz. 135 00:13:02,476 --> 00:13:04,176 Tae Seong. 136 00:13:13,869 --> 00:13:15,324 Hello? 137 00:13:15,324 --> 00:13:18,116 Hol vagy most, Tae Seong? 138 00:13:25,069 --> 00:13:26,769 Méz! 139 00:13:30,420 --> 00:13:32,120 Yul! 140 00:13:32,732 --> 00:13:35,316 Mi a baj Yul-lal? Huh? 141 00:13:36,996 --> 00:13:39,140 A láza hirtelen megugrott miközben aludt. 142 00:13:39,140 --> 00:13:41,340 Azt mondják, ez a lázas hideg ez megy mostanában. 143 00:13:41,340 --> 00:13:44,564 Megfázás? Ma reggel jól volt. Hogy sikerült... 144 00:13:44,564 --> 00:13:48,848 Szóval azt mondták, hogy rendben lesz? Huh? Huh? 145 00:13:48,848 --> 00:13:52,172 Letört a láza. Azt mondták, figyeljék őt egy-két napig gyógyszeres kezeléssel. 146 00:13:52,172 --> 00:13:55,324 Olyan pici, és most... 147 00:13:55,324 --> 00:13:58,416 Yul, biztos nagyon fájt, mi? 148 00:14:00,692 --> 00:14:03,048 Ó, szegény baba, Yul. 149 00:14:03,048 --> 00:14:06,128 Ó, nem, biztosan nagyon fájt. 150 00:14:06,128 --> 00:14:08,316 Ó, ezt kellett tenniük egy ilyen kisgyereken... 151 00:14:10,383 --> 00:14:14,583 Ó, nem. Sajnálom, hogy anyu ilyen későn ért ide. 152 00:14:35,556 --> 00:14:39,149 Ma este Yul mellett maradok. Menj pihenni egy kicsit. 153 00:14:42,848 --> 00:14:46,883 Holnap szabadságot veszek és maradj Yul-lal, édesem. 154 00:14:48,292 --> 00:14:49,992 Oké, akkor. 155 00:15:00,116 --> 00:15:04,449 [Yul szobája] 156 00:15:54,116 --> 00:15:56,549 [Breaking News: Gyermekbántalmazó Gu Jong Ryeolt tegnap este holtan találták] 157 00:16:02,200 --> 00:16:03,900 Tegnap este... 158 00:16:06,416 --> 00:16:09,583 [Big Precious] 159 00:16:16,783 --> 00:16:19,516 [Big Precious] 160 00:16:38,904 --> 00:16:41,080 [Big Precious] Drágám, mikor mentél el? 161 00:16:41,080 --> 00:16:42,828 Fel kellett volna ébresztened. 162 00:16:42,828 --> 00:16:45,508 Csináltam volna egy kis pirítóst. 163 00:16:45,508 --> 00:16:47,908 Elvitted az esernyőt? 164 00:16:47,908 --> 00:16:50,141 A férjemet nem kaphatja el az eső. 165 00:16:50,141 --> 00:16:51,901 Ó, én... 166 00:17:11,396 --> 00:17:16,696 Úgy tűnik, még mindig sok minden van nem tudsz Bo Na-ról. 167 00:17:16,696 --> 00:17:17,996 Ó. 168 00:17:17,996 --> 00:17:20,483 Vagy csak nem mondja el sokat magáról? 169 00:17:24,032 --> 00:17:27,116 Igen, Kim menedzser. Kwon Tae Seong vagyok, a Not Today riportere. 170 00:17:27,116 --> 00:17:29,316 Helló. hogy voltál? 171 00:17:29,316 --> 00:17:31,008 [Szöuli Fővárosi Rendőrség] 172 00:17:31,008 --> 00:17:35,428 Ez az eset határozottan más az eddig látott mintából. 173 00:17:35,428 --> 00:17:39,688 Ez az első alkalom, hogy bizonyítékot találtunk hogy a gyilkos fizikailag közbelépett. 174 00:17:39,688 --> 00:17:43,492 Az erőszak alkalmazása arra utal valami érzelem volt benne. 175 00:17:43,492 --> 00:17:46,952 Nos, minél dühösebb vagy, minél többször hajlamos valakit megszúrni. 176 00:17:46,952 --> 00:17:49,516 Az, hogy hívtak mentőt, hogy jelentse a beteg gyereket 177 00:17:49,516 --> 00:17:52,704 azt is mutatja, hogy mindezen érzelmek közepette is, 178 00:17:52,704 --> 00:17:55,383 egyértelműen meg akarták védeni a gyereket. 179 00:17:56,400 --> 00:17:58,760 Ami azt jelenti... 180 00:17:58,760 --> 00:18:02,060 Mi ez, temetés? Miért a hosszú arcok? 181 00:18:02,060 --> 00:18:03,949 - Isten hozott, uram. - Isten hozott, uram. 182 00:18:05,359 --> 00:18:08,491 sajnálom. Óvatosabbnak kellett volna lennem. 183 00:18:08,491 --> 00:18:10,380 Leengedtem az őrzésemet. 184 00:18:10,380 --> 00:18:11,572 mit sajnálsz? 185 00:18:11,572 --> 00:18:14,683 Mindenesetre ezt megerősítettük igaz volt az elméleted. 186 00:18:14,683 --> 00:18:15,683 nem igaz? 187 00:18:15,683 --> 00:18:17,749 - Igen, uram. - Igen, ez így van. 188 00:18:19,196 --> 00:18:20,504 [Lee Dong Jin] 189 00:18:20,504 --> 00:18:25,092 Ne szállj le csak azért, mert Kingfisher ezúttal megúszta. Tartsd meg. 190 00:18:25,092 --> 00:18:28,296 Legközelebb megkérem a főnököt, hogy adja oda nekünk minden támogatást, amire szükségünk van, 191 00:18:28,296 --> 00:18:29,844 még ha könyörögnöm is kell érte. 192 00:18:29,844 --> 00:18:31,602 Megvan? 193 00:18:31,602 --> 00:18:32,602 Megvan? 194 00:18:32,602 --> 00:18:34,483 - Igen, uram. - Értem, uram. 195 00:18:36,196 --> 00:18:37,200 Nem ebédeltél, igaz? 196 00:18:37,200 --> 00:18:39,916 Használja az osztály hitelkártyáját és kényeztesd magad valami jóval. 197 00:18:41,216 --> 00:18:43,180 Válaszolj nekem. 198 00:18:43,180 --> 00:18:45,388 - Élvezni fogjuk. - Köszönöm, uram. 199 00:18:45,388 --> 00:18:48,716 Arra számítottam, hogy szigorú lesz, de valójában elég hűvös. 200 00:18:50,444 --> 00:18:52,784 A munkacsoport tagja volt előtte kétszer. 201 00:18:52,784 --> 00:18:55,016 Mindkét alkalommal rosszul végződött, és dühös volt emiatt. 202 00:18:55,016 --> 00:18:58,683 Valószínűleg ő az egyikünk aki leginkább szeretné elkapni Jégmadárt. 203 00:18:58,683 --> 00:19:00,783 [Gu Tae Seok csapatvezető] 204 00:19:02,849 --> 00:19:05,588 De van egy dolog ez nem egészen jön össze. 205 00:19:05,588 --> 00:19:07,780 A hamis kiszállítási megbízás hogy bejött a színre. 206 00:19:07,780 --> 00:19:09,428 Elküldtük a hangelemző csapatnak, 207 00:19:09,428 --> 00:19:13,140 és azt mondják, hogy mesterséges intelligencia generálta, nem egy igazi személy hangja. 208 00:19:13,140 --> 00:19:16,732 Úgy tűnik, a rendőrségi hálózatunkat feltörték. 209 00:19:16,732 --> 00:19:18,784 Feltörték? 210 00:19:18,784 --> 00:19:20,072 Akkor ez mit jelent? 211 00:19:20,072 --> 00:19:23,183 Tudták, hogy jövünk, és eltérítettek minket? 212 00:19:23,183 --> 00:19:25,156 Hogyan? 213 00:19:25,156 --> 00:19:29,444 Lehet, hogy van egy Kingfisher operátor a rendőrségen belül? 214 00:19:29,444 --> 00:19:32,249 Tudod, mint egy titkos ügynök. 215 00:19:33,784 --> 00:19:38,036 [A Kingfisher-ügy aktái] Nem kell, hogy valaki a rendőrségen legyen. 216 00:19:38,036 --> 00:19:40,168 Egyedül hallottam Kingfisher rajongói kávézóját 217 00:19:40,168 --> 00:19:43,216 több mint egymillió tagja van, igaz? 218 00:19:49,308 --> 00:19:52,416 Börtön kellene 219 00:19:52,416 --> 00:19:56,024 a bûnözõk búvóhelye? Huh? 220 00:19:56,024 --> 00:20:01,496 Már így is túlzsúfoltak vagyunk, elfogy a hely, 221 00:20:01,496 --> 00:20:03,249 nem mi? 222 00:20:06,000 --> 00:20:07,308 Ki tudja? 223 00:20:07,308 --> 00:20:08,849 Van köztük valaki felemésztette a bosszút 224 00:20:08,849 --> 00:20:11,283 [Durumi Electronics] miután elvesztette a családját egy bűnöző miatt. 225 00:20:14,796 --> 00:20:16,624 Talán... 226 00:20:16,624 --> 00:20:19,883 Az ilyen segítők helyenként bujkálnak soha nem látjuk. 227 00:20:19,883 --> 00:20:21,583 [Föld feletti parkolóba nem lehet behajtani] 228 00:20:26,216 --> 00:20:27,760 Ó, hú! 229 00:20:27,760 --> 00:20:30,156 Hú, ez zöld! 230 00:20:30,156 --> 00:20:34,264 kész. Ha befejezted a kását, rövid időn belül jobban fogod érezni magad, igaz? 231 00:20:34,264 --> 00:20:36,764 Igen, sokat eszek. 232 00:20:36,764 --> 00:20:39,416 Megteszed? Egyél sokat. 233 00:20:46,812 --> 00:20:48,824 Fájt, amikor megkaptad a lövést? 234 00:20:48,824 --> 00:20:50,728 Igen, fájt. 235 00:20:50,728 --> 00:20:53,076 De apa szorosan megölelt. 236 00:20:53,076 --> 00:20:54,436 Ő tette? 237 00:20:54,436 --> 00:20:57,744 Yul, szomorú voltál, mert anyu nem volt ott? 238 00:20:57,744 --> 00:21:00,760 Igen, sírtam, mert hiányoztál. 239 00:21:00,760 --> 00:21:04,683 Megkértem apát, hogy hívjon, de nem tette. 240 00:21:05,912 --> 00:21:07,664 Ő tette? 241 00:21:07,664 --> 00:21:08,664 Miért tenné ezt apa? 242 00:21:08,664 --> 00:21:09,780 Nem tudom. 243 00:21:09,780 --> 00:21:11,480 Egyél. 244 00:21:58,816 --> 00:22:01,016 Akkoriban... 245 00:22:01,016 --> 00:22:03,416 az a személy, aki a tetőn volt azon az ajtón túl... 246 00:22:06,984 --> 00:22:08,783 Yoo Bo Na volt az? 247 00:22:09,868 --> 00:22:13,583 Úgy tűnik, nem aludtál. Az arcod elkeseredettnek tűnik. 248 00:22:14,476 --> 00:22:17,183 Az a személy, akit aznap próbáltál elrejteni... 249 00:22:20,024 --> 00:22:21,949 Yoo Bo Na volt az? 250 00:22:24,556 --> 00:22:26,256 Jó bánat. 251 00:22:27,532 --> 00:22:31,249 Miért mászkálsz az esőben? Meg fogsz fázni. 252 00:22:42,452 --> 00:22:45,183 Szóval végre kinyitottad az ajtót. 253 00:22:51,504 --> 00:22:53,792 De ez furcsa. 254 00:22:53,792 --> 00:22:56,160 Miért jön hozzám és kérdez rá? 255 00:22:56,160 --> 00:22:58,049 Az érintett személy ott van. 256 00:22:59,849 --> 00:23:03,683 Attól féltél, hogy megöl, ha megkérdezed? 257 00:23:06,832 --> 00:23:08,532 ideges vagy? 258 00:23:09,749 --> 00:23:13,340 Nos, gondolom, megvan minden joga dühösnek lenni. 259 00:23:13,340 --> 00:23:18,224 Ennyi év házasság után, teljesen becsapta a saját férjét. 260 00:23:18,224 --> 00:23:21,183 És olyan félelmetes titkot rejtett el. 261 00:23:22,883 --> 00:23:25,876 Pont ilyen a Yoo Bo Na. 262 00:23:25,876 --> 00:23:29,668 Olyan aprólékos és okos. 263 00:23:29,668 --> 00:23:34,460 Még csak a szemét sem rebbenné hogy hülyét csinál valakiből. 264 00:23:34,460 --> 00:23:36,160 Kuss. 265 00:23:37,888 --> 00:23:41,212 Én most a te oldaladra állok, Mr. Kwon Tae Seong. 266 00:23:41,212 --> 00:23:43,983 Mit tudsz te arról, hogy így beszélsz? 267 00:23:45,183 --> 00:23:48,816 Mondj még egy ilyet, és nem engedlek el. 268 00:24:23,328 --> 00:24:26,016 Hallottam, hogy a gyerek védőmenedékben. 269 00:24:26,016 --> 00:24:28,064 Mi történt tegnap? 270 00:24:28,064 --> 00:24:33,312 Nincs más választásunk, mint elengedni gyermeket, amikor a szülők kérik. 271 00:24:33,312 --> 00:24:36,368 Akkoriban az örökbefogadó anya fő bűnösnek tartották, 272 00:24:36,368 --> 00:24:39,652 így nem volt okunk hogy megtagadja az apa kérését. 273 00:24:39,652 --> 00:24:44,624 Lehetséges lenne számunkra beszélni a gyerekkel? 274 00:24:44,624 --> 00:24:47,728 Sajnálom, de félek ez nem lehetséges. 275 00:24:47,728 --> 00:24:50,400 A gyerek orvosa ezt hangsúlyozta 276 00:24:50,400 --> 00:24:52,992 fizikai és érzelmi a jólétnek kell az első helyen állnia. 277 00:24:52,992 --> 00:24:54,692 Értem. 278 00:25:02,728 --> 00:25:06,983 Tehát az a punk bántalmazta a gyerek újra egész idő alatt. 279 00:25:08,200 --> 00:25:10,700 Lehet Kingfisher élőben láttad a bántalmazást? 280 00:25:10,700 --> 00:25:13,144 Lehet, hogy ezért verte meg olyan brutálisan? Látta és elvesztette a türelmét? 281 00:25:13,144 --> 00:25:15,249 Lehetséges. 282 00:25:15,249 --> 00:25:18,196 Ó, akkor a gyerek biztosan látott valamit. 283 00:25:18,196 --> 00:25:21,788 Ha te lennél, elmondaná nekünk? 284 00:25:21,788 --> 00:25:23,716 Igazából én sem tenném. 285 00:25:23,716 --> 00:25:26,324 Megmentette az életét. Tartozott volna neki élete végéig. 286 00:25:26,324 --> 00:25:27,949 Azt mondtad, hogy a másik gyerek sem mondott semmit. 287 00:25:27,949 --> 00:25:30,016 Akinek az apja meghalt karácsonykor. 288 00:25:32,120 --> 00:25:33,783 A lánya neve „Ó, valami”. 289 00:25:33,783 --> 00:25:35,483 Várj egy kicsit. 290 00:25:37,832 --> 00:25:39,532 Ó Seung Ah. 291 00:25:40,983 --> 00:25:43,080 Keressük Oh Seung Ah-t. 292 00:25:43,080 --> 00:25:45,583 Mi? Neki? 293 00:25:45,583 --> 00:25:47,349 Eddig pontosan voltak 294 00:25:47,349 --> 00:25:50,236 két ember Kingfishernél tetthelyre, akik nem voltak áldozatok. 295 00:25:50,236 --> 00:25:52,080 Yeon Chang Bok fia még biztosan fiatal. 296 00:25:52,080 --> 00:25:54,320 És Oh Seung Ah már felnőtt lenne. 297 00:25:54,320 --> 00:25:55,964 Ki tudja? 298 00:25:55,964 --> 00:25:59,176 Ahogy mondtad, talán törleszt Kingfishernek, amiért megmentette. 299 00:25:59,176 --> 00:26:00,456 Keressük meg őt. 300 00:26:00,456 --> 00:26:03,149 Ó, zseni! 301 00:26:08,228 --> 00:26:10,296 - Hé! - Ó, itt vagy? 302 00:26:10,296 --> 00:26:11,896 Ó, kimerültem. 303 00:26:11,896 --> 00:26:14,349 Hé, elég részeg. 304 00:26:20,436 --> 00:26:22,183 Kwon Tae Seong riporter? 305 00:26:25,516 --> 00:26:29,204 Mit keresel itt egyedül? olyan nyomorultul nézel ki? 306 00:26:29,204 --> 00:26:31,128 Mi? Miért nézel ki úgy, mint egy rendetlenség? 307 00:26:31,128 --> 00:26:32,483 Riporter Irány! 308 00:26:32,483 --> 00:26:36,752 Go Ji Soon! Kedves kollégám, Go Ji Soon. 309 00:26:36,752 --> 00:26:38,583 - Menj Ji Soon! - Hé, mi van veled? 310 00:26:38,583 --> 00:26:40,516 - Menj Ji Soon! - Ülj le. Leül. 311 00:26:40,516 --> 00:26:43,192 Hé, a főnök nagyon mérges. 312 00:26:43,192 --> 00:26:46,660 Hé, mindig visszautasítottál amikor inni kértem, 313 00:26:46,660 --> 00:26:48,532 azt mondod, hiányzott a feleséged, mi? 314 00:26:48,532 --> 00:26:52,483 És most egyedül iszol? 315 00:26:54,316 --> 00:26:56,249 Volt egy házastársatok? 316 00:26:58,724 --> 00:27:00,816 Mi ez? 317 00:27:02,216 --> 00:27:04,736 Egyáltalán hogy van ilyened? 318 00:27:04,736 --> 00:27:06,283 Idegesítő vagy. 319 00:27:06,283 --> 00:27:08,372 Ó, olyan idegesítő vagy. 320 00:27:08,372 --> 00:27:12,616 Hé, tényleg ennyire szereted a feleségedet? 321 00:27:16,312 --> 00:27:17,880 - Én igen. - Mit szeretsz benne? 322 00:27:17,880 --> 00:27:20,900 Mi olyan jó benne? 323 00:27:20,900 --> 00:27:22,983 A feleségem 324 00:27:22,983 --> 00:27:27,749 megmászhat durva hegyi ösvényeket mintha nem lenne semmi. 325 00:27:27,749 --> 00:27:30,816 Még akkor is, ha felgyűlik a hó amilyen magas vagy, 326 00:27:30,816 --> 00:27:33,977 átszánt, mint egy kotrógép. 327 00:27:33,977 --> 00:27:40,088 És hihetetlenül erős, hogy fel tudjon emelni a földről. 328 00:27:40,088 --> 00:27:43,952 És remek lövés. 329 00:27:43,952 --> 00:27:46,583 Ő nem a feleséged. Ő egy szuperhős. 330 00:27:52,616 --> 00:27:56,083 Ez volt az első randink Szöulban. 331 00:27:57,784 --> 00:28:00,983 Amikor megkérdeztem, hova akar menni, 332 00:28:00,983 --> 00:28:06,283 csak tteokbokkit akart enni az utcán, és vegyél egy hajnyalót. 333 00:28:06,996 --> 00:28:11,849 Amikor megkérdeztem, miért ő meg akarta tenni ezeket a dolgokat, 334 00:28:11,849 --> 00:28:15,436 azt mondta, csak akar tapasztalja meg azokat a hétköznapi dolgokat. 335 00:28:15,436 --> 00:28:17,724 Miféle ciki történet ez? 336 00:28:17,724 --> 00:28:20,016 Amikor terhes volt Yul-lal, 337 00:28:20,964 --> 00:28:22,708 nagyon rossz reggeli rosszulléte volt. 338 00:28:22,708 --> 00:28:24,849 Tehát minden nap munka után, 339 00:28:24,849 --> 00:28:28,183 Kaptam egy kis epret és jéggel keverte őket neki. 340 00:28:28,916 --> 00:28:32,440 A feleségem nagyon szereti az eperturmixokat. 341 00:28:32,440 --> 00:28:34,304 Tudod mit mondott nekem egyszer? 342 00:28:34,304 --> 00:28:36,408 Mi? 343 00:28:36,408 --> 00:28:39,083 "Ezen az ütemen fogok-e epret szülni?" 344 00:28:42,792 --> 00:28:44,492 Hát nem vicces? 345 00:28:46,364 --> 00:28:50,449 Ember, te tényleg besózod ebben a régi legénysebekben. 346 00:28:52,232 --> 00:28:54,312 Így? 347 00:28:54,312 --> 00:28:56,012 boldog vagy? 348 00:28:59,084 --> 00:29:00,784 én vagyok. 349 00:29:02,248 --> 00:29:05,016 Annyira boldog vagyok, hogy meg tudok őrülni. 350 00:29:06,928 --> 00:29:08,916 Jesszusom. 351 00:29:13,816 --> 00:29:16,008 hova mész? 352 00:29:16,008 --> 00:29:17,816 Látni a feleségemet. 353 00:29:36,148 --> 00:29:37,848 visszajöttél? 354 00:29:39,148 --> 00:29:42,583 Miért ittál annyit? Huh? 355 00:29:56,672 --> 00:29:58,372 Hát... 356 00:30:00,684 --> 00:30:03,049 Hozok egy kis mézes vizet, édesem. 357 00:30:08,320 --> 00:30:10,983 Drágám, idd meg ezt. Ez mézes víz. 358 00:30:11,644 --> 00:30:13,344 Rendben? 359 00:30:14,796 --> 00:30:17,040 Házasok vagyunk, igaz? 360 00:30:17,040 --> 00:30:19,372 Természetesen mi vagyunk. 361 00:30:19,372 --> 00:30:21,668 Idd meg ezt, és józanodj ki egy kicsit. 362 00:30:21,668 --> 00:30:25,916 Te a feleségem vagy, én pedig a férjed. 363 00:30:27,540 --> 00:30:30,883 Te vagy Yul anyja, én pedig Yul apja. 364 00:30:32,320 --> 00:30:34,020 Ez az. 365 00:30:38,812 --> 00:30:40,512 Jobbra? 366 00:30:43,556 --> 00:30:46,283 Drágám, történt ma valami? 367 00:30:46,283 --> 00:30:49,349 Egész nap nem vette fel a telefonját. mi a baj? 368 00:30:55,796 --> 00:30:58,322 Azért kérdezem, mert őszintén kíváncsi vagyok. 369 00:30:58,322 --> 00:31:00,749 Kérem, adjon őszinte választ. 370 00:31:01,934 --> 00:31:03,600 Rendben. 371 00:31:03,600 --> 00:31:05,849 Mit akarsz tudni? 372 00:31:05,849 --> 00:31:07,549 Ön... 373 00:31:10,652 --> 00:31:14,116 Nagyon szereted az eperturmixokat? 374 00:31:16,932 --> 00:31:18,983 Ez tényleg igaz? 375 00:31:23,216 --> 00:31:25,116 Te tényleg Yoo Bo Na... 376 00:31:25,952 --> 00:31:29,649 Te vagy, igaz? Te tényleg Yoo Bo Na vagy, igaz? 377 00:31:33,400 --> 00:31:36,549 Nagyon részegnek tűnsz. feküdjünk le. 378 00:31:40,752 --> 00:31:42,949 mi vagyok én neked? 379 00:31:45,208 --> 00:31:48,404 Dühös vagy rám valami miatt, édesem? 380 00:31:48,404 --> 00:31:52,983 Ez azért van, mert későn jöttem haza anélkül, hogy tegnap telefonált volna? 381 00:31:52,983 --> 00:31:55,116 Miért vettél feleségül? 382 00:32:00,816 --> 00:32:02,949 Tényleg szerettél? 383 00:32:59,728 --> 00:33:03,583 Valójában nem igazán szeretem eper shake. 384 00:33:04,620 --> 00:33:06,320 Túl hidegek. 385 00:33:07,124 --> 00:33:12,283 De amikor beleszerettem, Nagyon szerettem volna ezt csinálni. 386 00:33:13,183 --> 00:33:16,083 Egymással szemben ülve és eperturmixokat iszik. 387 00:33:19,328 --> 00:33:21,983 Szóval csak úgy tettem, mintha tetszene nekik. 388 00:33:24,752 --> 00:33:28,016 Mert folytatni akartam veled. 389 00:33:29,820 --> 00:33:33,183 Egyszerűen nagyon szerettem ezeket a pillanatokat. 390 00:33:37,100 --> 00:33:39,849 Mert ez a fajta személy te vagy nekem. 391 00:35:00,268 --> 00:35:02,616 Hé, állj meg itt! 392 00:35:04,268 --> 00:35:05,968 Ó, tessék újra. 393 00:35:07,948 --> 00:35:09,648 Mi az? 394 00:35:11,812 --> 00:35:14,088 Ettél? 395 00:35:14,088 --> 00:35:16,616 Nem csak falatoztad magad egy másik étkezésen keresztül, ugye? 396 00:35:21,049 --> 00:35:25,183 Etem! Két teli tál rizs kimchi pörkölttel.vel 397 00:35:26,244 --> 00:35:27,752 Szép munka. 398 00:35:27,752 --> 00:35:30,049 Győződjön meg róla, hogy vacsorázik is. 399 00:35:33,964 --> 00:35:35,016 Kwon Se Ah. 400 00:35:35,016 --> 00:35:37,516 Nagyon szeretlek, 401 00:35:37,516 --> 00:35:40,049 és ettől kicsit ideges voltam Nem láthattalak. 402 00:35:40,049 --> 00:35:43,783 Szóval szeretném, ha válaszolna, amikor sms-t küldök. 403 00:35:47,196 --> 00:35:49,249 Ettél? Egyél igazi ételt, ne ramyeont 404 00:35:49,249 --> 00:35:50,324 Ettem! 405 00:35:50,324 --> 00:35:51,848 Jó. Mit ettél ebédre? 406 00:35:51,848 --> 00:35:53,316 A tonhalat rizzsel kevertem. 407 00:35:53,316 --> 00:35:55,140 Ó, jól hangzik. vacsorázom. 408 00:35:55,140 --> 00:35:56,883 Ettél? Élvezze az étkezést. 409 00:35:56,883 --> 00:35:59,684 Miért csinálod ezt velem? 410 00:35:59,684 --> 00:36:01,700 Ez az egyetlen ok kértél, hogy válaszoljak? 411 00:36:01,700 --> 00:36:04,683 Olyan vagy, mint egy étkezéskövető robot, vagy mi? 412 00:36:05,716 --> 00:36:07,083 Ó, gyerünk! 413 00:36:07,083 --> 00:36:10,016 már ettem! Hagyd abba! 414 00:36:10,016 --> 00:36:12,104 Ah, mit csinálsz holnap? 415 00:36:12,104 --> 00:36:14,716 - Ó! - Találkozzunk? 416 00:36:15,383 --> 00:36:17,583 Van valahova menni szeretne? 417 00:36:17,583 --> 00:36:20,016 Igen, igen, igen! 418 00:36:25,968 --> 00:36:27,276 Hú, nagyon szépek. 419 00:36:27,276 --> 00:36:28,656 Helló! 420 00:36:28,656 --> 00:36:30,883 Nézd a szemét. Olyan szép. 421 00:36:30,883 --> 00:36:32,283 Gyere ide. 422 00:36:32,283 --> 00:36:34,308 Helló. 423 00:36:34,308 --> 00:36:40,296 Mert a lovak fejlődtek miközben ragadozók üldözik, 424 00:36:40,296 --> 00:36:44,220 rendkívül érzékenyek lehetnek arra ismeretlen környezet vagy hirtelen ingerek... 425 00:36:44,220 --> 00:36:45,940 Tegyünk egy próbát, jó? 426 00:36:45,940 --> 00:36:48,468 Uram, lovagolhatunk ezen? 427 00:36:48,468 --> 00:36:51,272 Soha nem ültem semmivel, csak autóval... 428 00:36:51,272 --> 00:36:53,016 Lásd Ah! 429 00:36:53,016 --> 00:36:54,908 Menj fel. 430 00:36:54,908 --> 00:36:56,908 Hú, ez tényleg magas. 431 00:36:56,908 --> 00:36:58,144 - Jó móka? - Igen. 432 00:36:58,144 --> 00:36:59,683 - Gyerünk, gyerünk. - Nem, jól vagyok. 433 00:36:59,683 --> 00:37:01,388 Ő is lovagolni fog. 434 00:37:01,388 --> 00:37:03,088 jól vagyok. 435 00:37:06,908 --> 00:37:09,283 Te... nagyon jó vagy. 436 00:37:10,040 --> 00:37:11,740 hogy van? 437 00:37:15,848 --> 00:37:18,549 - Hűha, óvatosan. - Ez csodálatos. 438 00:37:28,616 --> 00:37:30,728 Egyáltalán hogyan lovagolták meg ezt? 439 00:37:30,728 --> 00:37:33,016 Az egyre növekvő hangsúllyal alacsony szén-dioxid-kibocsátású zöld növekedés, 440 00:37:33,016 --> 00:37:35,628 kerékpáros kultúra válik egyre népszerűbb... 441 00:37:35,628 --> 00:37:38,749 Hú, biciklizzünk mi is. 442 00:37:39,583 --> 00:37:42,016 Nos, de én csak valaha vezetett nagy járműveket... 443 00:37:42,780 --> 00:37:45,420 Ki menedzser asszisztens, pedálozni kell. 444 00:37:45,420 --> 00:37:47,149 Rendben? 445 00:37:50,392 --> 00:37:52,149 Szórakoztató, igaz? 446 00:37:56,072 --> 00:37:57,849 Nagyon szép, igaz? 447 00:38:07,416 --> 00:38:09,149 [Úr. Tigris] 448 00:38:11,132 --> 00:38:13,816 Ebédeltél? mi volt nálad? 449 00:38:14,456 --> 00:38:17,049 Jjamppongot ettem. 450 00:38:20,756 --> 00:38:23,792 Kérhetek valamit? 451 00:38:23,792 --> 00:38:25,083 Mi az? 452 00:38:25,083 --> 00:38:29,849 Mit szeretnek a nők, ha a férfiak mondanak nekik? 453 00:38:29,849 --> 00:38:34,024 Valami, ami megmozdul egy kapcsolat gyorsan? 454 00:38:34,024 --> 00:38:35,900 Miért kell hosszan mondani valamit? 455 00:38:35,900 --> 00:38:38,116 Egy mondat elég. 456 00:38:38,116 --> 00:38:39,816 Egy mondat? 457 00:38:41,568 --> 00:38:43,364 Ms. Kwon Se Ah. 458 00:38:43,364 --> 00:38:44,628 Igen? 459 00:38:44,628 --> 00:38:46,496 - Szeretlek. - Igen. 460 00:38:46,496 --> 00:38:48,196 Mi? 461 00:38:49,016 --> 00:38:51,349 Rosszul hallottam? 462 00:38:51,349 --> 00:38:53,349 Jól hallottad. 463 00:38:54,080 --> 00:38:55,564 Szeretlek, Se Ah. 464 00:38:55,564 --> 00:38:56,800 Mi? 465 00:38:56,800 --> 00:38:58,500 Miért? 466 00:38:59,244 --> 00:39:01,176 Nem szereted ezt hallani? 467 00:39:01,176 --> 00:39:02,664 Ó, nem. 468 00:39:02,664 --> 00:39:04,640 Egyáltalán nem az. De... 469 00:39:04,640 --> 00:39:06,783 Biztos viccel, igaz? 470 00:39:06,783 --> 00:39:09,116 nem viccelek. 471 00:39:09,116 --> 00:39:10,816 komolyan mondom. 472 00:39:17,232 --> 00:39:19,568 Mellesleg, Ki menedzser asszisztens, tudsz gondolatban olvasni vagy ilyesmi? 473 00:39:19,568 --> 00:39:23,549 Lásd Ah, a gondolataid az arcodra vannak írva. 474 00:39:23,549 --> 00:39:26,283 Ezért szeretlek még jobban. 475 00:39:32,764 --> 00:39:34,416 Ó, olyan szép itt. 476 00:39:34,416 --> 00:39:37,316 Gyönyörű a kilátás, és olyan frissítő. 477 00:39:43,922 --> 00:39:46,565 Igen. 478 00:39:55,444 --> 00:39:59,820 Miért mondta hirtelen: "Szeretlek"? 479 00:39:59,820 --> 00:40:02,049 Hányszor láttál engem egyáltalán? 480 00:40:03,272 --> 00:40:05,904 Ki az a fajta fickó aki azonnal beleszeret? 481 00:40:05,904 --> 00:40:08,349 Pedig nem úgy tűnt. 482 00:40:08,349 --> 00:40:10,583 Hát, az emberek általában nem mondanák 483 00:40:10,583 --> 00:40:13,444 valami olyasmi, hogy "szeretlek" 484 00:40:13,444 --> 00:40:19,308 vagy "Akarsz randizni velem?" első? 485 00:40:19,308 --> 00:40:22,216 Nos, magamnak kellene kipróbálnom, hogy tudjam. 486 00:40:34,576 --> 00:40:36,292 Az a punk... 487 00:40:36,292 --> 00:40:39,896 Hé! 30 000 Wonos bírságot kapsz járdán való lovagláshoz! 488 00:40:39,896 --> 00:40:41,296 elkaptalak. 489 00:40:41,296 --> 00:40:43,549 Láttam az arcodat! 490 00:41:09,068 --> 00:41:10,816 ettél? 491 00:41:12,540 --> 00:41:15,728 ettem. Pizza és tészta. 492 00:41:15,728 --> 00:41:17,764 Jó munkát. 493 00:41:17,764 --> 00:41:20,332 Ó, miért voltál? ilyen távolságot korábban? 494 00:41:20,332 --> 00:41:22,049 Történt valami? 495 00:41:23,064 --> 00:41:26,149 Nem, semmi. 496 00:41:28,740 --> 00:41:30,440 Szeretnél játszani néhány játékot? 497 00:41:31,952 --> 00:41:34,516 - Nem. - Akarsz hozni egy csirkelábot? 498 00:41:36,644 --> 00:41:38,344 Nem. 499 00:41:38,984 --> 00:41:40,396 Miért? 500 00:41:40,396 --> 00:41:41,860 Mert kedvellek? 501 00:41:41,860 --> 00:41:44,812 Hé, ne mondj ilyeneket. 502 00:41:44,812 --> 00:41:46,616 Ez kényelmetlenül érzem magam. 503 00:41:54,386 --> 00:41:56,086 Kwon Se Ah. 504 00:41:57,928 --> 00:41:59,936 tetszel nekem, 505 00:41:59,936 --> 00:42:02,949 de ezek csak az én érzéseim. 506 00:42:02,949 --> 00:42:05,916 Természetesen tisztelem bármit érzel irántam. 507 00:42:05,916 --> 00:42:11,349 Az idő, amit veled töltöttem és a barátságunk sokat jelent nekem. 508 00:42:11,349 --> 00:42:15,183 Ha találkozol valakivel, akit szeretsz, Elengedem az érzéseimet. 509 00:42:16,408 --> 00:42:20,424 Addig is ezt fogom érezni. 510 00:42:20,424 --> 00:42:24,183 Szóval nem lógnál velem ma? 511 00:42:25,763 --> 00:42:30,749 Hé, nagyon megsérülnék, ha ez kínossá tette a dolgokat köztünk. 512 00:42:35,072 --> 00:42:37,520 Ó, mondj valamit. 513 00:42:37,520 --> 00:42:41,349 El kell mondanod mire gondol, hogy tudjam. 514 00:42:47,864 --> 00:42:49,780 Rendben. 515 00:42:49,780 --> 00:42:55,283 De ha olyasmit mondasz, hogy "szeretlek" még egyszer megöllek. 516 00:42:56,172 --> 00:42:57,872 Rendben! 517 00:42:59,604 --> 00:43:01,440 Menjünk. 518 00:43:01,440 --> 00:43:02,552 Ne tedd ezt. 519 00:43:02,552 --> 00:43:03,700 Ahol? Menjünk! 520 00:43:03,700 --> 00:43:04,783 Kezdjük a PC durranással. 521 00:43:04,783 --> 00:43:06,516 Jó. 522 00:43:12,349 --> 00:43:14,552 Ó, Jo úr. Mi újság ilyen korán? 523 00:43:14,552 --> 00:43:17,348 Uram, az a nő, aki a barátja felesége... 524 00:43:17,348 --> 00:43:20,688 Az, aki elkapta az adathalászatot csaló magát legutóbb. 525 00:43:20,688 --> 00:43:22,392 Mit keres? 526 00:43:22,392 --> 00:43:23,572 Bo Na asszony? 527 00:43:23,572 --> 00:43:25,536 Ő csak egy közönséges irodai dolgozó. Miért? 528 00:43:25,536 --> 00:43:29,120 Hűha. Azt hittem, bent dolgozik akció vagy ilyesmi. 529 00:43:29,120 --> 00:43:30,640 Nagyon jópofa, mi? 530 00:43:30,640 --> 00:43:34,388 Amit azok a csalók mondtak valóban igaz volt-e róla? 531 00:43:34,388 --> 00:43:36,216 Egyelőre csak küldje el. 532 00:43:42,892 --> 00:43:45,376 Szóval csak átugrott azokon az épületeken? 533 00:43:45,376 --> 00:43:47,549 Mi van, repült? 534 00:43:49,660 --> 00:43:52,064 Micsoda őrült. 535 00:43:52,064 --> 00:43:54,649 Mi a fenére gondolsz? 536 00:44:19,384 --> 00:44:23,083 Már végeztél? Vagy el sem kezdted? 537 00:44:29,816 --> 00:44:33,000 Miért hagyta el az állását, csapatvezető? 538 00:44:33,000 --> 00:44:35,428 Hirtelen? Gyerünk. 539 00:44:35,428 --> 00:44:38,060 mondtam korábban. 540 00:44:38,060 --> 00:44:41,100 Fizikailag és érzelmileg is kimerültem miután elvált a gyerekek apjától, 541 00:44:41,100 --> 00:44:43,149 és elvesztettem a munka kedvét. 542 00:44:43,149 --> 00:44:47,716 Az emberek akkor változnak, amikor az élet nagy fordulatot vesz. 543 00:44:49,920 --> 00:44:51,916 Akkor sem hittem neked. 544 00:44:53,556 --> 00:44:56,083 De tényleg nem volt más oka? 545 00:45:02,212 --> 00:45:04,516 Mert a férjem rájött. 546 00:45:05,684 --> 00:45:07,849 Amit valójában csináltam. 547 00:45:08,556 --> 00:45:13,140 Azt mondta, azonnal hagyjam abba és eltűnnek valahol messze. 548 00:45:13,140 --> 00:45:16,749 És soha ne mutasd az arcomat ismét a család előtt. 549 00:45:17,708 --> 00:45:19,392 Cserébe azt mondta, hogy titokban tartja 550 00:45:19,392 --> 00:45:20,949 a gyerekektől életük végéig. 551 00:45:22,152 --> 00:45:24,036 Persze, igent mondtam. 552 00:45:24,036 --> 00:45:27,283 Mi mást tehetnék? Én vagyok az anyjuk. 553 00:45:27,283 --> 00:45:29,583 Meg kell védenem a gyerekeimet. 554 00:45:34,144 --> 00:45:36,883 Miért kérdezed ezt hirtelen? 555 00:45:38,228 --> 00:45:41,049 Tehát egy megkerülhetetlen változó felbukkant a férjével, mi? 556 00:45:41,049 --> 00:45:44,349 Ez arról szól, hogy ő jött el utoljára? 557 00:45:47,464 --> 00:45:49,449 Nem vagyok benne biztos. 558 00:45:50,348 --> 00:45:52,716 Szeretnék kérdezni, de nem tudom rávenni magam. 559 00:45:56,632 --> 00:45:59,176 Előre aggódsz 560 00:45:59,176 --> 00:46:02,683 mert félsz mi lehet a válasz, nem? 561 00:46:07,949 --> 00:46:11,683 Nem minden történet végződik ugyanúgy. 562 00:46:11,683 --> 00:46:16,183 Ráadásul ő a férjed, és törődik vele többet rólad, mint bárki másról. 563 00:46:17,012 --> 00:46:19,049 Ez nem olyan, mint te. 564 00:46:19,748 --> 00:46:22,983 Nem vagy az a típus, aki előre aggódik. 565 00:46:30,582 --> 00:46:32,409 - Ó, itt vagy? - Igen. 566 00:46:32,409 --> 00:46:35,391 Az Oh Seung Ah-ról kérdezted hogy megnézze, megváltoztatta a nevét. 567 00:46:35,391 --> 00:46:36,783 Megváltoztatta? Mihez? 568 00:46:36,783 --> 00:46:38,148 Ó, Hyun Nam. 569 00:46:38,148 --> 00:46:39,896 [Személyes adatok] Ez a jelenlegi igazolványképe. 570 00:46:39,896 --> 00:46:42,007 Jelenlegi címe Hanan-ro Yangpyeong-gu-ban. 571 00:46:42,007 --> 00:46:43,872 És úgy tűnik, tisztességes munkája is van. 572 00:46:43,872 --> 00:46:45,136 Hol dolgozik? 573 00:46:45,136 --> 00:46:47,183 Durumi Electronics? 574 00:46:49,483 --> 00:46:53,283 [Ó, Hyun Nam, Durumi Electronics Sales Team 3] 575 00:47:03,896 --> 00:47:07,483 Jól hasznosítottam az általad adott tanácsokat. 576 00:47:09,216 --> 00:47:11,268 A tanácsot, amit adtam? 577 00:47:11,268 --> 00:47:12,968 Ó. 578 00:47:13,824 --> 00:47:15,849 Mióta jártok együtt? 579 00:47:16,540 --> 00:47:18,240 Mi? 580 00:47:19,212 --> 00:47:23,783 Egy nőnél nem használtad alig találkoztatok, igaz? 581 00:47:27,496 --> 00:47:31,483 Jó bánat, csak egy őrült csinálna ilyet. 582 00:47:32,944 --> 00:47:34,644 Jesszusom. 583 00:47:45,592 --> 00:47:47,583 Van valami mondanivalód? 584 00:47:49,356 --> 00:47:52,249 Éppen inni akartam valamit. 585 00:47:52,960 --> 00:47:54,660 Rendben. 586 00:48:02,636 --> 00:48:05,828 Elnézést, ki... te? 587 00:48:05,828 --> 00:48:07,756 Ó, én! 588 00:48:07,756 --> 00:48:09,956 Tae Min. 589 00:48:09,956 --> 00:48:11,372 megőrültél? 590 00:48:11,372 --> 00:48:14,040 Jársz valakivel? 591 00:48:14,040 --> 00:48:15,432 Hé! 592 00:48:15,432 --> 00:48:19,083 Hú, ez annyira ismeretlen. Nagyon ismeretlen. 593 00:48:23,212 --> 00:48:25,316 Hé, ez a hely egy kicsit megváltozott. 594 00:48:29,188 --> 00:48:31,016 Lezuhanyoztál? 595 00:48:33,844 --> 00:48:35,544 Huh? 596 00:48:36,940 --> 00:48:39,083 És mi van a hajaddal... 597 00:48:39,954 --> 00:48:41,654 Hé! 598 00:48:48,256 --> 00:48:49,628 Most minden rendben? 599 00:48:49,628 --> 00:48:51,460 Igen. 600 00:48:51,460 --> 00:48:52,808 Yul már jobban van. 601 00:48:52,808 --> 00:48:56,183 Nem, rád gondolok. Soha nem voltál még ilyen. 602 00:49:00,020 --> 00:49:01,720 Hát... 603 00:49:03,656 --> 00:49:05,320 Talán azért, mert most anya vagyok? 604 00:49:05,320 --> 00:49:07,449 Ha csak ennyi, az megkönnyebbülés. 605 00:49:08,783 --> 00:49:12,383 Te... Miért követtél akkoriban? 606 00:49:21,260 --> 00:49:23,383 Engem is vigyél magaddal. 607 00:49:24,476 --> 00:49:26,748 Akkor még nem kaptam meg a csúzlit. 608 00:49:26,748 --> 00:49:29,636 Amikor Koreába jöttem, miért követtél? 609 00:49:29,636 --> 00:49:31,749 Mert Yoo Bo Na ment. 610 00:49:34,556 --> 00:49:36,216 Akkor... 611 00:49:37,072 --> 00:49:39,416 ha egyszer újra elmegyek, 612 00:49:40,200 --> 00:49:42,216 akkor követsz engem is? 613 00:49:43,640 --> 00:49:45,340 mész valahova? 614 00:49:53,572 --> 00:49:55,649 Mégis hova mennék? 615 00:49:55,649 --> 00:49:57,583 Minden, amire szükségem van, itt van. 616 00:50:00,516 --> 00:50:03,752 Valami frissítés erről a punkról? 617 00:50:03,752 --> 00:50:05,232 Semmi sok. 618 00:50:05,232 --> 00:50:07,216 mi újság? történik valami? 619 00:50:16,168 --> 00:50:19,716 Nem. Azt hiszem, csak érzékeny vagyok. 620 00:50:20,820 --> 00:50:23,716 Kérem, ellenőrizze a főbb útvonalait, és tudassa velem. 621 00:50:23,716 --> 00:50:26,080 [Főiroda] 622 00:50:26,080 --> 00:50:29,920 Mi ütött beléd? Miért voltál ennyire ki az utóbbi időben? 623 00:50:29,920 --> 00:50:31,576 történik valami? 624 00:50:31,576 --> 00:50:33,968 Semmi ilyesmi. 625 00:50:33,968 --> 00:50:36,164 Ez a probléma. 626 00:50:36,164 --> 00:50:38,564 Nem történhet semmi? Természetesen nem lehet. 627 00:50:38,564 --> 00:50:40,180 Bőven kell történnie. 628 00:50:40,180 --> 00:50:43,083 Évek teltek el a Kingfisher óta munkacsoport indult. 629 00:50:43,083 --> 00:50:45,248 Kellene valami hogy mostanra megmutassa. 630 00:50:45,248 --> 00:50:47,772 Nekem? Mit mutass meg? 631 00:50:47,772 --> 00:50:49,508 Mit értesz azon, hogy "mit"? 632 00:50:49,508 --> 00:50:52,383 Ki az a Kingfisher, hány éves? hol él, mit csinál. 633 00:50:52,383 --> 00:50:53,996 Miért kellene? 634 00:50:53,996 --> 00:50:56,848 Miért én? Rengeteg riporter van a környéken. 635 00:50:56,848 --> 00:50:59,628 Miért én csinálom ezt? 636 00:50:59,628 --> 00:51:04,549 Éveket szenteltél Kingfisher üldözésére. Miért haragszol? 637 00:51:08,576 --> 00:51:13,024 Hallom ezt a munkacsoportot eltér az előzőektől. 638 00:51:13,024 --> 00:51:16,212 Mindenki közeledik, azt hiszi, hogy ő ezúttal tényleg kaphat valamit. 639 00:51:16,212 --> 00:51:18,949 Akarsz-e a végén semmit sem csinálni? de mindenki más munkáját átírni? 640 00:51:21,172 --> 00:51:24,592 Azok a Kingfisher cikkek írtál az évek során. 641 00:51:24,592 --> 00:51:28,868 Különböző mélységet kínálnak és perspektíva. szeretem őket! 642 00:51:28,868 --> 00:51:31,704 Őszintén szólva szépek voltak a cikkeid rokonszenves Kingfisherrel, nem? 643 00:51:31,704 --> 00:51:33,848 És te csak fogsz most a pálya szélén ülsz? 644 00:51:33,848 --> 00:51:38,116 Tényleg hagyod, hogy mindenki elmondja bármit akarnak Kingfisherrel kapcsolatban? 645 00:52:00,549 --> 00:52:01,816 [Kwon Tae Seong] 646 00:52:01,816 --> 00:52:04,449 [Kingfisher, keresési eredmények] 647 00:52:05,883 --> 00:52:09,583 [Ha valaha találkozom Kingfisherrel] 648 00:52:13,983 --> 00:52:18,383 [Ha valaha találkozom Kingfisherrel] 649 00:52:21,996 --> 00:52:23,537 Milyen ember 650 00:52:23,537 --> 00:52:26,816 egész életüket odaadnák ilyesmire? 651 00:52:28,684 --> 00:52:30,612 De nem tettem. 652 00:52:30,612 --> 00:52:34,516 Soha nem spekuláltam vele gondatlanul. 653 00:52:34,516 --> 00:52:37,504 Tehát még akkor is, ha Kingfisher személyazonossága valamikor kiderül, 654 00:52:37,504 --> 00:52:39,749 Nem fogok meglepődni. 655 00:52:40,368 --> 00:52:44,424 Egyszerűen várom a napot végre találkozom vele. 656 00:52:44,424 --> 00:52:47,883 Szeretnék leülni mellé a tábortűz mellé 657 00:52:47,883 --> 00:52:50,483 és hallgassa meg, amint beszél egész éjjel az életét. 658 00:52:51,244 --> 00:52:55,483 Anélkül, hogy bármit is kérdezne, Egyszerűen hallgathattam volna.t 659 00:53:02,852 --> 00:53:06,916 De ha úgy találkoznék vele egy hétköznapi állampolgár, nem pedig riporter, 660 00:53:06,916 --> 00:53:11,328 Jogi kötelességem lenne hogy feljelentsék a rendőrségen.t 661 00:53:11,328 --> 00:53:13,316 Megtehetem? 662 00:53:14,183 --> 00:53:16,349 Valóban feladhatom? 663 00:53:17,316 --> 00:53:22,883 Arra a kérdésre, Még nem találtam választ. 664 00:53:22,883 --> 00:53:25,183 Feljelented a rendőrségen? 665 00:53:26,949 --> 00:53:32,016 Ó, mivel riporter vagy, leleplezed őt egy cikkben? 666 00:53:32,996 --> 00:53:36,049 Ezt tetted velem aznap? mert attól féltél, hogy megteszem? 667 00:53:36,800 --> 00:53:40,583 Ha ez így lenne, nem tenném most altattalak el. 668 00:53:43,874 --> 00:53:47,824 Nos, mondjuk meggondoltam magam. 669 00:53:47,824 --> 00:53:49,064 Mert kíváncsi lettem. 670 00:53:49,064 --> 00:53:53,092 Arról, hogy pontosan mit is Yoo Bo Na védeni próbál. 671 00:53:53,092 --> 00:53:54,983 És hogy lesz-e 672 00:53:55,683 --> 00:53:58,816 képes folyamatosan megvédeni. 673 00:53:58,816 --> 00:54:00,616 hogy érted? 674 00:54:00,616 --> 00:54:04,083 Valószínűleg ugyanarról van szó? 675 00:54:04,083 --> 00:54:09,760 Az ok, amit akart tartsd be a nekem tett ígéretedet. 676 00:54:09,760 --> 00:54:14,049 Ó, egyébként, Yoo Bo Na nem tud arról a napról, igaz? 677 00:54:14,049 --> 00:54:18,248 Ezért élek még és virulok. 678 00:54:18,248 --> 00:54:22,583 Valószínűleg nem ugyanaz? 679 00:54:22,583 --> 00:54:25,483 Az ok, amiért kellett 680 00:54:25,483 --> 00:54:29,416 maradjon a sötétben Yoo Bo Na-val kapcsolatban. 681 00:54:32,149 --> 00:54:38,549 "A jelen számít, nem a múlt." Egyszer mondtad, igaz? 682 00:54:39,649 --> 00:54:44,849 A Yoo Bo Na Yoo Bo Na volt a múltban, és most is Yoo Bo Na. 683 00:54:44,849 --> 00:54:48,532 Ami hátra van, az a te döntésed, nem? 684 00:54:48,532 --> 00:54:51,283 Akár vele megy, akár otthagyja. 685 00:54:51,283 --> 00:54:55,683 Beleértve a feljelentést vagy a leleplezést cikkben természetesen. 686 00:55:00,249 --> 00:55:04,983 [Durumi Electronics] 687 00:55:16,980 --> 00:55:18,680 Ms. Oh Hyun Nam! 688 00:55:29,532 --> 00:55:31,883 Nem kérsz egy kávét? 689 00:55:37,008 --> 00:55:38,392 Ó, elnézést! 690 00:55:38,392 --> 00:55:40,316 Szerintem elejtettél valamit. 691 00:55:41,116 --> 00:55:43,283 Köszönöm. 692 00:56:09,724 --> 00:56:11,836 Miért nincs itt hova parkolni? 693 00:56:11,836 --> 00:56:13,749 Mi van, nem itt van? 694 00:56:15,108 --> 00:56:17,672 Kingfisher szünete... 695 00:56:17,672 --> 00:56:20,883 Már megint mik voltak a pontos dátumok? 696 00:56:22,688 --> 00:56:23,960 Nagymama! 697 00:56:23,960 --> 00:56:25,560 Ó, istenem, nézd, ki van itt! 698 00:56:25,560 --> 00:56:27,583 Yul itt van. 699 00:56:28,892 --> 00:56:30,683 - Itt vagy? - Igen, anya. 700 00:56:30,683 --> 00:56:31,924 Most mentél ki a munkából? 701 00:56:31,924 --> 00:56:34,652 Igen, Yul a rántott csirkét akarta, hát elhoztam őt. 702 00:56:34,652 --> 00:56:36,880 - Ó. - Tényleg? 703 00:56:36,880 --> 00:56:39,676 Nagyon finom csirkét sütök neked. 704 00:56:39,676 --> 00:56:41,376 Rendben. 705 00:56:42,452 --> 00:56:43,576 Gyere, ülj le. 706 00:56:43,576 --> 00:56:45,276 Igen, anya. 707 00:56:46,576 --> 00:56:48,776 Ó, Tae Seong is jön, igaz? 708 00:56:48,776 --> 00:56:52,196 Ó, mostanában elég elfoglalt volt, anya. 709 00:56:52,196 --> 00:56:55,288 Én magam is alig látom. 710 00:56:55,288 --> 00:56:57,083 Igazán? 711 00:56:58,176 --> 00:56:59,500 Pillanatok alatt készen leszek. 712 00:56:59,500 --> 00:57:02,228 Szokatlanul édes. 713 00:57:02,228 --> 00:57:04,649 Ez a pénz hatalma? 714 00:57:07,788 --> 00:57:10,048 Yul, tépd fel és edd meg. 715 00:57:10,048 --> 00:57:12,636 Nehezek a dolgok mostanában? 716 00:57:12,636 --> 00:57:15,716 Nagyon fáradtnak és feszültnek tűnsz. 717 00:57:15,716 --> 00:57:17,449 Hát... 718 00:57:21,783 --> 00:57:27,620 Anya, Tae Seong nem mondta valami szokatlan számodra, igaz? 719 00:57:27,620 --> 00:57:30,949 Igazából nem mondott nekem semmit... 720 00:57:31,752 --> 00:57:33,496 Miért? Mi újság Tae Seonggal? 721 00:57:33,496 --> 00:57:36,516 Tae Seong megcsal? 722 00:57:37,892 --> 00:57:39,860 Vigyázz, mit mondasz a gyerek körül. 723 00:57:39,860 --> 00:57:42,320 Szerinted ő csinálna ilyesmit? 724 00:57:42,320 --> 00:57:45,088 Csak viccelek! 725 00:57:45,088 --> 00:57:48,204 - Yul, egyél sokat. - Oké. 726 00:57:49,920 --> 00:57:52,124 Nem vagyok biztos benne, anya. 727 00:57:52,124 --> 00:57:57,116 Úgy érzem, mintha Tae Seong lett volna kicsit ideges lettem mostanában. 728 00:57:57,976 --> 00:58:01,496 Mitől haragudhatott rád? 729 00:58:01,496 --> 00:58:03,568 Azt hiszem, eljött az idő. 730 00:58:03,568 --> 00:58:08,140 Ezért abbahagytam a munkát amikor Hyeok Jun öt éves volt. 731 00:58:08,140 --> 00:58:13,583 A férjem akkora felhajtást csinált velem a munkát gyermekünk és ő elé helyezzük... 732 00:58:14,928 --> 00:58:16,948 Akkor add fel a munkádat is. 733 00:58:16,948 --> 00:58:18,268 Anya! 734 00:58:18,268 --> 00:58:19,916 Nem igazán menti meg a világot. 735 00:58:19,916 --> 00:58:23,676 Mi lehet ennél fontosabb nőnek, mint férjének és gyermekének? 736 00:58:23,676 --> 00:58:26,349 Ó, Bo Na, ne vedd a szívedre. 737 00:58:27,956 --> 00:58:29,983 Egy dolog van. 738 00:58:31,376 --> 00:58:32,983 A saját életem. 739 00:58:32,983 --> 00:58:35,808 24 évesen férjhez mentem 740 00:58:35,808 --> 00:58:40,216 és csak a férjemnek és a gyerekeimnek éltem. 741 00:58:40,216 --> 00:58:43,920 Aztán amikor Tae Seong apja hirtelen elhunyt, annyira elveszettnek éreztem magam. 742 00:58:43,920 --> 00:58:47,849 Meg kellett élnem, de nem tudtam mit tegyek. 743 00:58:47,849 --> 00:58:51,440 Szóval összekapartam, amim volt és megnyitotta ezt a helyet. 744 00:58:51,440 --> 00:58:54,849 Eleinte zavarban voltam csirkét sütni. 745 00:58:54,849 --> 00:58:57,307 Olaj fröccsent mindenhova, a bőröm megégett, 746 00:58:57,307 --> 00:59:00,449 és részeg vásárlókkal kellett megküzdenem. 747 00:59:00,449 --> 00:59:02,216 Jó bánat. 748 00:59:03,672 --> 00:59:06,440 én is sokat sírtam. 749 00:59:06,440 --> 00:59:08,104 Anya. 750 00:59:08,104 --> 00:59:10,483 De másnap visszamentem a boltba. 751 00:59:10,483 --> 00:59:12,116 Ki kellett nyitnom az ajtókat. 752 00:59:12,116 --> 00:59:15,216 Bármilyen nehéz is volt, folyamatosan megjelentem. 753 00:59:15,216 --> 00:59:18,836 És tudod mit? Megszerettem. 754 00:59:18,836 --> 00:59:21,900 Én voltam ennek a boltnak a tulajdonosa. 755 00:59:21,900 --> 00:59:24,604 A csirke sütés volt a munkám. 756 00:59:24,604 --> 00:59:29,616 Rájöttem: "Ó, ez az én életem." 757 00:59:36,360 --> 00:59:39,312 Gyermeknevelés közben dolgozni nem könnyű. 758 00:59:39,312 --> 00:59:40,964 De mit tehetsz? 759 00:59:40,964 --> 00:59:42,904 Hacsak nem utálod teljesen, amit csinálsz, 760 00:59:42,904 --> 00:59:46,783 ha valami olyasmi, amit szeretsz, át kell látnod. 761 00:59:48,940 --> 00:59:50,832 Ó, teljesen elfelejtettem. 762 00:59:50,832 --> 00:59:53,549 A tűzhelyen hagytam forrni egy mosogatórongyot. 763 00:59:55,856 --> 00:59:58,080 Ha mindketten elfoglaltak vagytok, hozd ide Yult. 764 00:59:58,080 --> 01:00:01,149 figyelni fogom őt, még ha be kell zárnom a boltot. 765 01:00:03,056 --> 01:00:05,216 És fizessen nekem a napi munkáért. 766 01:00:06,680 --> 01:00:08,740 Nem azt mondtad, hogy soha nem zárod be? mindegy mit? 767 01:00:08,740 --> 01:00:10,849 Elég gyorsan megváltoztattad a dallamot, mi? 768 01:00:19,216 --> 01:00:21,556 Anya, kapj el, ha tudsz! 769 01:00:21,556 --> 01:00:22,940 Yul! 770 01:00:22,940 --> 01:00:25,620 Ó, túl gyors vagy. nem tudlak elkapni. 771 01:00:25,620 --> 01:00:26,883 - Mit tegyünk ezután? - Anyu! 772 01:00:26,883 --> 01:00:30,516 - Azt akarom csinálni! - Oké, menj fel. Jó vagy ebben. 773 01:00:30,516 --> 01:00:32,749 Vigyázz a fejedre. 774 01:00:32,749 --> 01:00:34,949 Hűha. 775 01:00:34,949 --> 01:00:36,696 Hú, ügyes vagy! 776 01:00:36,696 --> 01:00:40,600 Valójában nem igazán szeretem eper shake. 777 01:00:40,600 --> 01:00:45,036 De amikor beleszerettem, Nagyon szerettem volna ezt csinálni. 778 01:00:45,036 --> 01:00:47,752 Egymással szemben ülve és eperturmixokat iszik. 779 01:00:47,752 --> 01:00:50,549 Mert ez a fajta személy te vagy számomra. 780 01:00:53,752 --> 01:00:55,816 Feljebb mész! 781 01:00:55,816 --> 01:00:57,772 Anya, ezt akarom csinálni. 782 01:00:57,772 --> 01:00:59,736 Rendben. 783 01:00:59,736 --> 01:01:01,256 Fel tudsz kelni egyedül, Yul? 784 01:01:01,256 --> 01:01:03,356 - Igen, fel tudok kelni. - Gyerünk. Feláll. 785 01:01:03,356 --> 01:01:06,136 Ó, lássuk. 786 01:01:06,136 --> 01:01:07,936 A kezed jól néz ki. Jobbra? 787 01:01:07,936 --> 01:01:11,516 Fáj? Kicsit vérzel, Yul. 788 01:01:11,516 --> 01:01:13,249 [A sebtapasz] 789 01:01:15,116 --> 01:01:16,816 Fáj? 790 01:01:23,336 --> 01:01:26,183 Ezzel bekapcsolva, rövid időn belül jobb lesz, igaz? 791 01:01:26,183 --> 01:01:27,883 Igen. 792 01:01:29,684 --> 01:01:31,660 Hú, tényleg jól megragadt. 793 01:01:31,660 --> 01:01:33,216 Ragadt? 794 01:01:33,216 --> 01:01:34,916 Igen. 795 01:01:36,316 --> 01:01:38,188 Huh? Ez apa! 796 01:01:38,188 --> 01:01:40,720 Apu! 797 01:01:40,720 --> 01:01:42,908 Kis drágaságom! 798 01:01:42,908 --> 01:01:44,352 - Szórakoztál? - Igen. 799 01:01:44,352 --> 01:01:45,616 mit csináltál? 800 01:01:45,616 --> 01:01:46,968 Én is felmentem a hintára. 801 01:01:46,968 --> 01:01:49,116 Ma korán jöttél. 802 01:01:49,116 --> 01:01:51,480 Igen, korán végeztem. 803 01:01:51,480 --> 01:01:53,768 Mi lesz a vacsorával? 804 01:01:53,768 --> 01:01:55,716 Hát még nem. 805 01:01:56,416 --> 01:01:58,264 Menjünk haza. felkorbácsolom valami finomat neked. 806 01:01:58,264 --> 01:01:59,964 Rendben. 807 01:02:09,860 --> 01:02:11,616 Még most is Kingfisher lehet 808 01:02:11,616 --> 01:02:15,580 vacsoraasztalnál ülve teljesen hétköznapinak tűnik. 809 01:02:15,580 --> 01:02:21,304 Szorgalmas alkalmazott, valakinek a házastársa vagy egy szerető szülője. 810 01:02:21,304 --> 01:02:25,681 Megházasodhatott volna, családot alapított, és gyerekei születtek, mint én. 811 01:02:25,681 --> 01:02:28,043 - Hé, te. - Hé, ki tudja? 812 01:02:28,043 --> 01:02:30,996 Ez a matrica tényleg nyom lehetett. 813 01:02:30,996 --> 01:02:33,216 Sosem lehet tudni. 814 01:02:36,349 --> 01:02:37,936 [Fejpánt, Vörös Ördög, Magas és Karcsú] 815 01:02:37,936 --> 01:02:39,516 [Rövid vagy kötött haj, nagy táska a vállán] 816 01:02:51,788 --> 01:02:53,549 Ki az? 817 01:03:09,484 --> 01:03:10,900 Mi hoz téged ide ebben az órában, a semmiből? 818 01:03:10,900 --> 01:03:13,949 véletlenül a közelben voltam, ezért megálltam, hogy meglátogassam Yul-t. 819 01:03:14,796 --> 01:03:17,248 Yul, Mr. Dong Jin itt van! 820 01:03:17,248 --> 01:03:19,364 Mr. Lee! 821 01:03:19,364 --> 01:03:23,483 Ó, Yul. Ott az én Yul. 822 01:03:23,483 --> 01:03:26,468 Yul, hány éves vagy? 823 01:03:26,468 --> 01:03:31,260 - Négy. - Így van, négy. 824 01:03:31,260 --> 01:03:32,820 Dong Jin, itt vagy? 825 01:03:32,820 --> 01:03:34,220 Ó, igen. 826 01:03:34,220 --> 01:03:36,149 Elnézést, hogy hívás nélkül beugrottam. 827 01:03:36,149 --> 01:03:38,948 - Egyáltalán nem. - Már vacsoráztam. 828 01:03:38,948 --> 01:03:41,716 Igyál teát és gyümölcsöt. Gyere be. 829 01:04:02,164 --> 01:04:05,236 Miért csak állsz ott? Leül. 830 01:04:05,236 --> 01:04:09,488 - Mikor mondtad, hogy először találkoztál Bo Na-val? - Huh? 831 01:04:09,488 --> 01:04:11,199 Nyolc éve, a világbajnokság idején. 832 01:04:11,199 --> 01:04:13,888 Amikor szétnyílt a fejed és kórházban volt, igaz? 833 01:04:13,888 --> 01:04:16,876 Miért vagy hirtelen a szerelmi életemről kérdezek? 834 01:04:16,876 --> 01:04:19,080 Magányos vagy mostanában? 835 01:04:19,080 --> 01:04:21,116 Mr. Lee, nézze ezt. 836 01:04:21,956 --> 01:04:24,120 Ó, Yul! 837 01:04:24,120 --> 01:04:27,529 Hú, matricákat ragasztottál a babádra? 838 01:04:27,529 --> 01:04:29,183 Hűha. 839 01:04:34,112 --> 01:04:36,860 Ez egy Baby Shark matrica! 840 01:04:36,860 --> 01:04:39,216 Szereted a Baby Sharkot, ugye, Yul? 841 01:04:39,216 --> 01:04:41,016 Igen, igen. 842 01:04:42,016 --> 01:04:44,684 Ugyan már, melyik gyerek nem ilyen manapság? 843 01:04:44,684 --> 01:04:48,996 Ahogy mondtad, az ország minden otthonában egy kisgyermeknél rengeteg van belőlük. 844 01:04:48,996 --> 01:04:50,696 Igen. 845 01:04:51,548 --> 01:04:53,364 Dong Jin, igyál egy kis gyümölcsöt. 846 01:04:53,364 --> 01:04:55,064 Ó, köszönöm. 847 01:05:01,428 --> 01:05:02,972 Még mindig elfoglalt vagy mostanában? 848 01:05:02,972 --> 01:05:04,312 Hát igen. 849 01:05:04,312 --> 01:05:07,749 Csatlakoztam a Kingfisher munkacsoporthoz. 850 01:05:07,749 --> 01:05:10,249 Ó, akkor biztosan nagyon elfoglalt vagy. 851 01:05:10,249 --> 01:05:12,156 Nos, ez csak... 852 01:05:12,156 --> 01:05:16,056 Elvétele után visszatértél a munkába három év szülői szabadság, nem? 853 01:05:16,056 --> 01:05:18,136 Rendben beállítottad? 854 01:05:18,136 --> 01:05:21,168 Hát igen. Minden rendben. 855 01:05:21,168 --> 01:05:25,349 Évek óta újra dolgozik. Törődj a saját dolgoddal, haver. 856 01:05:28,868 --> 01:05:31,983 Nos, ismeri Gu Jong Ryeolt, igaz? 857 01:05:32,732 --> 01:05:34,096 Gu Jong Ryeol? 858 01:05:34,096 --> 01:05:36,480 - Igen. - Ó, igen. 859 01:05:36,480 --> 01:05:38,204 Láttam a cikket. 860 01:05:38,204 --> 01:05:39,949 Van egy érzésem... 861 01:05:40,704 --> 01:05:43,449 hogy Kingfisher műve volt. 862 01:05:46,860 --> 01:05:50,216 Yul, kérsz egy kis gyümölcsöt? 863 01:05:52,076 --> 01:05:53,776 Tessék. 864 01:05:54,783 --> 01:05:58,349 Súlyos jelei voltak tompa erejű trauma az arcán. 865 01:05:58,349 --> 01:06:02,036 De Kingfisher fizikailag soha korábban megérintette áldozatait. 866 01:06:02,036 --> 01:06:05,136 Jobban ismered őt, mint bárki más. Te vagy a Kingfisher szakértője. 867 01:06:05,136 --> 01:06:07,100 Mit beszélsz itt a munkáról? 868 01:06:07,100 --> 01:06:08,740 Egyél egy kis gyümölcsöt. Ez jó. 869 01:06:08,740 --> 01:06:10,836 Rendben van. 870 01:06:10,836 --> 01:06:14,740 A profilkészítő szerint érzelmek is közrejátszottak. 871 01:06:14,740 --> 01:06:19,316 Ha ilyen brutálisan megverte, haragnak kellett lennie mögötte. 872 01:06:20,283 --> 01:06:22,896 A gyerek hall téged. Stop. 873 01:06:22,896 --> 01:06:24,783 Nos, ez csak engem hozott 874 01:06:25,396 --> 01:06:27,616 gondolj valamit. 875 01:06:28,683 --> 01:06:33,183 Lehet Kingfisher gyereket nevelő szülő? 876 01:06:35,049 --> 01:06:36,788 Anya, vegyél egy ilyet. 877 01:06:36,788 --> 01:06:38,488 Rendben. 878 01:06:40,208 --> 01:06:42,712 Yul, jobban szereted az almát? 879 01:06:42,712 --> 01:06:44,188 Maga mondta. 880 01:06:44,188 --> 01:06:47,583 Megnősülhetett volna és gyereket is szülhetett volna. Soha nem lehet tudni. 881 01:06:49,592 --> 01:06:51,384 Befejezte a teáját? 882 01:06:51,384 --> 01:06:53,216 Lépjünk kifelé. 883 01:07:01,332 --> 01:07:03,483 Van valami mondanivalód nekem? 884 01:07:04,416 --> 01:07:06,916 Mondd ki. Hagyd abba a bozótos verést. Mi az? 885 01:07:09,920 --> 01:07:12,116 Szövetségben vagy Kingfisherrel? 886 01:07:14,272 --> 01:07:17,649 Micsoda hülyeség kiabálsz mostanában? 887 01:07:17,649 --> 01:07:21,316 Az, akiről azt mondtad, hogy muszáj védelmet ezzel az embargóval, 888 01:07:22,328 --> 01:07:24,028 ez Kingfisher? 889 01:07:26,508 --> 01:07:31,168 Arra a kérdésre, Még nem találtam választ. 890 01:07:31,168 --> 01:07:34,549 Nem, én a te oldaladon állok. 891 01:07:38,252 --> 01:07:40,342 Komolyan mondom. 892 01:07:40,342 --> 01:07:44,668 Az az ember, akit korábban láttam, ő tényleg Kingfisher. 893 01:07:44,668 --> 01:07:46,064 A Haegong-dong incidens napján 894 01:07:46,064 --> 01:07:49,384 Én Yeon Chang Bok anyját követtem el és megtalálta, hol rejtőzik Yeon Chang Bok. 895 01:07:49,384 --> 01:07:53,300 Átkutattam a közeli háztetőket, és észrevettem Kingfisher célba vett, és elkapták. 896 01:07:53,300 --> 01:07:56,104 Hé, miért csak most mondod ezt el nekem? 897 01:07:56,104 --> 01:07:59,116 Mert azzal fenyegetőzött, hogy árt a családomnak. 898 01:07:59,752 --> 01:08:03,649 Aztán az, akit mondtál meg kellett védened... 899 01:08:03,649 --> 01:08:07,416 A feleségem és a gyermekem. Szeretett családom. 900 01:08:08,336 --> 01:08:10,116 Meg kell védenem őket. 901 01:08:14,640 --> 01:08:16,449 Az én oldalamon leszel, igaz? 902 01:08:17,176 --> 01:08:19,048 Huh? 903 01:08:19,048 --> 01:08:21,116 Azt mondtad, hogy szeretnéd viszonozni a szívességet. 904 01:08:40,540 --> 01:08:42,292 Jól láttad őt? 905 01:08:42,292 --> 01:08:44,716 Yul elaludt. 906 01:08:46,256 --> 01:08:49,183 majd kitakarítok. Először mosakodj meg, édesem. 907 01:08:59,392 --> 01:09:01,092 mi a baj? 908 01:09:17,268 --> 01:09:22,016 Most végeztem mindennel, ami elfoglalt. El akarod vinni Yul-t ezen a hétvégén? 909 01:09:26,248 --> 01:09:27,948 szívesen. 910 01:09:52,912 --> 01:09:55,208 Yul, nézd apát. 911 01:09:55,208 --> 01:09:56,908 Apu! 912 01:09:58,152 --> 01:09:59,949 Nézd apát. 913 01:10:14,628 --> 01:10:16,683 Anya, szia! 914 01:10:19,224 --> 01:10:20,924 Legyen óvatos! 915 01:10:22,984 --> 01:10:24,684 Értem. 916 01:10:30,488 --> 01:10:33,316 Anya fényképez! Nézz anyucira! 917 01:10:36,452 --> 01:10:38,152 Yul! 918 01:10:50,012 --> 01:10:52,130 - Ó, kedves... - Uram, hadd segítsek ebben. 919 01:10:52,130 --> 01:10:54,730 Ó... Igen. Köszönöm. 920 01:11:04,952 --> 01:11:07,108 Nagyon finom. 921 01:11:07,108 --> 01:11:08,924 - Szeretlek. - Szereted anyut? 922 01:11:08,924 --> 01:11:09,924 én is szeretlek. 923 01:11:09,924 --> 01:11:11,624 én is szeretlek. 924 01:11:17,660 --> 01:11:18,983 Ó, köszönöm. 925 01:11:18,983 --> 01:11:20,916 - Igen. - Köszönöm. 926 01:11:33,516 --> 01:11:35,249 Várj... 927 01:11:36,660 --> 01:11:38,783 Hívjon mentőt! 928 01:11:38,783 --> 01:11:40,483 Mi történt? 929 01:13:06,816 --> 01:13:09,372 Mi ennek az egésznek pontosan a lényege? 930 01:13:09,372 --> 01:13:11,316 Kingfisher társadalmi halála? 931 01:13:11,316 --> 01:13:13,236 Komolyan őrült Kingfisher? 932 01:13:13,236 --> 01:13:15,856 Miért kezdene hirtelen embereket ölni akik nem is bűnözők? 933 01:13:15,856 --> 01:13:18,644 Nem lehetséges a gyilkos nem Kingfisher? 934 01:13:18,644 --> 01:13:20,049 Van bizonyítékod? 935 01:13:20,049 --> 01:13:21,468 Mostantól ezt ellenőriznünk kell. 936 01:13:21,468 --> 01:13:25,512 Valaki, aki képes utánozni Kingfisher-t és le akarja hozni. 937 01:13:25,512 --> 01:13:27,236 Bo Na, nem találom Yult! 938 01:13:27,236 --> 01:13:29,376 El kell kapnunk őket mielőtt lesz egy harmadik áldozat. 939 01:13:29,376 --> 01:13:32,636 Haját hallottam egyező DNS-sel mindkét forgatási helyen megtalálták. 940 01:13:32,636 --> 01:13:34,349 Megtaláltuk.